-
1 рыба с головы воняет
[saying]=====⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:- a fish stinks < rots> from the head;- a fish begins to stink at the head.♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - " Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы воняет
-
2 рыба с головы воняет
Set phrase: fish begins to stink at the head (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top), fish begins to stinks at the head, the fish always stinks from the head downwardsУниверсальный русско-английский словарь > рыба с головы воняет
-
3 Рыба с головы гниет
Decay of a community, government, office, etc. begins with those who are at the head of itVar.: Рыба с головы воняет (тухнет)Cf: The fish always stinks from the head downward (Br.). Fish begins to stink at the head (Am., Br.). The fish stinks first in the head (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рыба с головы гниет
-
4 рыба с головы гниет
• РЫБА С ГОЛОВЫ ГНИЕТ (ВОНЯЕТ, ТУХНЕТ)[saying]=====⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:- a fish stinks < rots> from the head;- a fish begins to stink at the head.♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - "Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы гниет
-
5 рыба с головы тухнет
[saying]=====⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:- a fish stinks < rots> from the head;- a fish begins to stink at the head.♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - " Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы тухнет
-
6 ВОНЯЕТ
-
7 ГОЛОВЫ
-
8 РЫБА
на безрыбье и рак рыба -
9 fish begins to stink at the head
1) Пословица: рыба тухнет с головы, рыба с головы воняет (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top), рыба с головы гниёт (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top), рыба с головы тухнет (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top), рыба с головы гниёт (дословно: Рыба с головы начинает пахнуть; портится)2) Макаров: рыба гниёт с головыУниверсальный англо-русский словарь > fish begins to stink at the head
-
10 fish begins to stinks at the head
Пословица: рыба с головы воняет, рыба с головы гниёт, рыба с головы тухнетУниверсальный англо-русский словарь > fish begins to stinks at the head
-
11 the fish always stinks from the head downwards
Пословица: рыба с головы воняет, рыба с головы гниёт, рыба с головы тухнетУниверсальный англо-русский словарь > the fish always stinks from the head downwards
-
12 balıq
Iсущ. рыба. Dəniz balığı морская рыба, yırtıcı balıq хищная рыбаIIприл.1. рыбий. Balıq yağı рыбий жир, balıq yapışqanı рыбий клей2. рыбный. Balıq sənayesi рыбная промышленность, balıq unu рыбная мука◊ bulanıq suda balıq tutmaq ловить рыбу в мутной воде; dəryada balıq kimi как рыба в воде (хорошо, свободно, непринуждённо); balıq başdan iylənir рыба с головы воняет (гниёт); dəryada balıq sevdası делёж шкуры неубитого медведя; balıq bilməsə, xalıq bilər если рыба не узнает, узнает Аллах (т. е. Бог все видит и отблагодарит) -
13 Р-382
РЫБА С ГОЛОВЫ ГНИЁТ (ВОНЯЕТ, ТУХНЕТ) (saying) decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authoritya fish stinks (rots) from the heada fish always stinks from the head downward(s) a fish begins to stink at the head.«Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь». - «Рыба с головы гниёт»... (Шолохов 3). "Father here, for example—he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский